爱情对人类幸福感的影响是一个难以精确衡量的因素。

The effect of love on human happiness is an imponderable factor.

imponderable 是由前缀 im-（表示"不、非"）和 ponderable（可衡量的）组成的形容词。ponderable 来自动词 ponder（衡量、思考），加上后缀 -able（能够...的）。imponderable 字面意思是"无法衡量的"，引申为"难以精确评估的"。