He didn't notice the graffiti at first, then did a hilarious double-take.

double-take 是由 double（双重的）和 take（看、反应）组成的复合名词。字面意思是"第二次反应"，指第一次没注意到某事物后，突然反应过来又回头看或表现出惊讶反应的动作，常带有喜剧效果。