He knows what has to be done, he's just bone idle.

idle 是形容词，本义是"空的、无所事事的"，引申为"懒惰的、不愿工作的"。 bone 在 bone idle 这个习语中作强调词，起到加强程度的作用。 bone idle 是固定搭配，意思是"极其懒惰的"，强调懒惰到极点。