She's such a chocolate anteater, having some every single day.

anteater 是由 ante（蚂蚁）和 eater（吃者）组成的复合词，原意是"食蚁兽"。 在这里用作比喻，形容一个人像食蚁兽吃蚂蚁一样爱吃某种食物（这里是巧克力），表示"痴迷于...的人"或"...爱好者"的意思。