The new policy caused a tidal wave of public opinions.

tidal 来自 tide（潮汐），指"潮水的、潮汐的"。 wave 本义是"波浪"，引申为"波动、浪潮"。 tidal wave 原指"海啸、潮浪"，这里用作比喻，表示"如潮水般汹涌而来的公众意见浪潮"。