She hired a private eye to investigate her missing husband.

private 的意思是"私人的、个人的"。 eye 在这里不是指"眼睛"，而是取其比喻意义"观察者、监视者"。 private eye 是一个固定搭配，指"私家侦探"，这个说法源自私家侦探经常需要暗中观察和监视目标。