这座古老的剧院经过翻修后重新开放了。

The old theater was rehabilitated and reopened to the public.

rehabilitated 是动词 rehabilitate 的过去分词形式。rehabilitate 由前缀 re-（表示"重新"）和词根 habilitate（源自拉丁语 habilitare，意为"使适合、使有能力"）组成，字面意思是"使重新具备能力"。在这里指对建筑物进行修复和改造，使其恢复使用功能。