The finance sector is crowded with prize-fighters competing fiercely for year-end bonuses.

prize-fighters 是由 prize（奖金）和 fighter（战士、竞争者）组成的复合名词。prize 指"奖金、奖品"，fighter 指"战斗者、竞争者"。 prize-fighters 字面意思是"为奖金而战的人"，在这里比喻为"为高额奖金激烈竞争的金融从业者"，可以译为"奖金猎人"。 这个复合词生动地描绘了金融从业者为争夺高额奖金而激烈竞争的形象。