这个部门的工作缺乏活力，显示出明显的疲软状态。

The anemia of the department's work was shown in its lack of energy.

anemia 源自希腊语 an-（表示"缺乏"）和 haima（意为"血"），原指医学上的"贫血症"。在比喻用法中，anemia 表示"缺乏活力/生命力"，就像贫血患者会显得虚弱无力一样。这里用医学名词形象地描述工作状态缺乏能量的情况。