The nightclub singers were like sirens, luring sailors off course with their sweet voices.

sirens 是名词 siren 的复数形式，源自希腊神话中的海妖塞壬。在神话中，塞壬会用迷人的歌声诱惑水手，导致船只触礁沉没。这个词现在常用来比喻"具有致命诱惑力的人或事物"。 sirens 在这里用作比喻，将夜总会歌女比作希腊神话中用歌声诱惑水手的海妖，强调她们歌声的魅惑性和危险性。