The novel's metafictional technique has the main character speaking directly to readers, blurring narrative boundaries.

metafictional 是由前缀 meta-（表示"超越、关于"）和 fictional（虚构的）组成的形容词。meta- 在这里表示"关于自身"的意思。 fictional 来自名词 fiction（小说、虚构作品），加上形容词后缀 -al，表示"虚构的"。 metafictional 指"关于虚构本身的"，即"元虚构的"，是一种让读者意识到作品虚构性的叙事手法。