There was a tincture of sadness in her smile.

tincture 来自拉丁语 tinctura（染色），由 tingere（染色）派生而来。在英语中，tincture 本义指"药酒、酊剂"，引申为"微量、少许"的意思，常用来描述某种情感或特质以微弱但可察觉的方式存在。