Repeating the same work every day felt like a Sisyphean task to him.

Sisyphean 是形容词，源自希腊神话中的西西弗斯(Sisyphus)。西西弗斯因触怒众神被惩罚永远推石头上山，但石头每次快到山顶时都会滚落，他必须永远重复这个徒劳的任务。因此Sisyphean用来形容"徒劳无功的""永无止境的"任务或工作。