他对细节的关注超出了正常范围，几乎到了偏执的程度。

He pays inordinate attention to details, almost to the point of obsession.

inordinate 由前缀 in-（表示"不、非"）和词根 ordinate（意为"有序的、正常的"）组成，字面意思是"不正常的"。这里引申为"过度的、超出合理范围的"，形容对细节的关注程度远超正常标准。