Although he is gay, he maintains a straight-acting manner and never displays stereotypical gay traits.

straight 在这里指"异性恋的"或"传统的"，在俚语中常用来形容符合主流性别规范的行为方式。 acting 是动词 act 的现在分词形式，act 意思是"表现、行动"，这里指外在的行为表现方式。 straight-acting 是复合形容词，描述同性恋者刻意表现出符合传统异性恋性别气质的行为方式，通常指男性同性恋者表现出阳刚气质、避免女性化举止。