With limited space in the apartment, they joked about being cell-mates instead of roommates.

cell-mates 是由 cell（牢房）和 mate（伙伴）组成的复合词。cell 指监狱中的"牢房"，mate 指"同伴、伙伴"。 cell-mates 字面意思是"牢房伙伴"，引申为"狱友"，指被关在同一牢房的犯人。这里用幽默的方式比喻狭小空间里共同生活的室友。