As the newly appointed vicereine, she was responsible for overseeing the colony's daily affairs.

vicereine 是由前缀 vice-（表示“副、次”）和 reine（法语中“女王”的意思）组成的复合词，字面意思是“副女王”。在殖民时期特指女性担任的“副总督”职位，负责协助或代理总督管理殖民地事务。