新投资者常犯的错误是忽视了市场波动的潜在风险。

New investors often overlook the pitfalls of market volatility.

pitfalls 是名词 pitfall 的复数形式，由 pit（坑）和 fall（跌落）组成，字面意思是"掉入坑中"，引申为"隐藏的危险"或"陷阱"。在这里指市场波动中不易察觉的风险。