The warm sunlight streamed into the room, marking the first emanation of morning light.

emanation 来自动词 emanate（散发、发出），加上名词后缀 -ion 构成。词根 eman- 来自拉丁语 emanare，表示"流出、散发"。emanation 指"散发出来的东西"，在这里特指"光线"的散发。