这个贫困家庭主要靠打零工勉强维持生计。

The poor family subsists mainly on odd jobs.

subsists 是动词 subsist 的第三人称单数形式。subsist 由前缀 sub-（表示"在...之下"）和词根 sist（来自拉丁语 sistere，意为"站立、保持"）组成，字面意思是"在某种状态下维持"，引申为"勉强维持生计、靠...生存"的意思。