They had known each other for decades and weathered countless storms. And yet a trivial misunderstanding destroyed their friendship.

And yet 引入与前文深厚长久的关系形成鲜明对比的意外结果，强调即使最牢固的关系也可能因小事破裂，语气比 yet 单用更有感慨和修辞分量。