This shipment of tea is subject to a $2 poundage fee per pound.

poundage 是由名词 pound（磅）加上后缀 -age 构成的名词。pound 是重量单位"磅"，-age 后缀表示"费用"或"税"。poundage 合起来指"按磅计算的费用"，即"磅费"。