这位小说家无视文学规范的放纵叙事风格引发了争议。

The novelist's licentious storytelling style sparked controversy for ignoring literary norms.

licentious 是由名词 license（许可、放纵）加上形容词后缀 -ious 构成的形容词。license 本意是"许可"，引申为"放纵"的意思。licentious 表示"放纵的、不受约束的"，常带有贬义，指行为或风格过分自由、无视规范。