The retired manager came back as a retread to mentor new hires.

retread 是由前缀 re-（表示"再次"）和 tread（"踩踏、行走"）组成的复合词，原指轮胎翻新（重新给旧轮胎加上胎面）。在职场语境中引申为"返聘人员"，指让退休或离职的员工重新回到原岗位工作。