持续的头痛一直困扰着他。

Persistent headaches have been afflicting him for weeks.

afflicting 是动词 afflict 的现在分词形式。afflict 由前缀 af-（表示"朝向"）和词根 flict（来自拉丁语 fligere，意为"打击"）组成，字面意思是"打击、使痛苦"。afflicting 在这里表示"使持续遭受痛苦"的状态。