Social media quickly turned the minor incident into destructive vortices of public opinion.

vortices 是 vortex 的复数形式。vortex 来自拉丁语，原指"漩涡、涡流"，引申为"使人陷入其中难以摆脱的局势或环境"。在句中比喻舆论像漩涡一样具有强大的吸引力和破坏力。