Our lawyer suggests that the company settles the case out of court.

suggests that 后接一般现在时 settles（第三人称单数 -s），表示所建议的具体行动。suggest 是表示建议的 speech act verb，that 从句中用一般现在时表达建议内容，而非虚拟语气（*suggest that the company settle）。