她以一丝不苟的态度完成了这份报告。

She completed the report with painstaking attention to detail.

painstaking 是由 pains（痛苦、辛苦）和 taking（采取、花费）组成的复合形容词，字面意思是"花费痛苦的"，引申为"极其仔细的、一丝不苟的"。 这个词强调做事时付出了极大努力和专注，特别注重细节。