After the final exam, the teacher had a wagonload of papers to grade.

wagonload 是由 wagon（四轮运货马车）和 load（装载量）组成的复合名词，字面意思是"一马车的装载量"。 在英语中常用 wagonload 这种"交通工具+load"的结构表示夸张的大量，类似中文说"一车皮的货物"这种表达方式。这里指老师要批改的试卷数量多得就像装满了一马车。