这张毁灭性的图像让约翰哽咽欲泣。
This devastating image brought a lump to John's throat.
▼点击显示答案
brought英 /brɔːt/|美 /brɔt/
lump英 /lʌmp/|美 /lʌmp/
to英 /tə/|美 /tə/
throat英 /θrəʊt/|美 /θroʊt/
解释
brought 是动词 bring 的过去式，意思是"带来、引起"，这里表示引起某种强烈的情绪感受。
a 在 bring a lump to your throat 这个习语中是固定搭配的一部分，与 lump 搭配形成"喉咙里像堵着一个东西"的比喻表达。
lump 的本义是"肿块、硬块"，在习语中用来比喻情绪激动时喉咙里哽住、像堵着一团东西的感觉。
to 在 bring a lump to your throat 中是固定结构里的介词，连接 lump 和 throat，引出受影响的身体部位。
throat 的意思是"喉咙"。
bring a lump to your throat 整个习语字面意思是"给你的喉咙带来一个硬块"，比喻因强烈情绪（如悲伤、感动、敬畏）导致喉咙哽住、几乎要哭的感觉。
This devastating image brought a lump to John's throat.
brought 是动词 bring 的过去式，意思是"带来、引起"，这里表示引起某种强烈的情绪感受。 a 在 bring a lump to your throat 这个习语中是固定搭配的一部分，与 lump 搭配形成"喉咙里像堵着一个东西"的比喻表达。 lump 的本义是"肿块、硬块"，在习语中用来比喻情绪激动时喉咙里哽住、像堵着一团东西的感觉。 to 在 bring a lump to your throat 中是固定结构里的介词，连接 lump 和 throat，引出受影响的身体部位。 throat 的意思是"喉咙"。 bring a lump to your throat 整个习语字面意思是"给你的喉咙带来一个硬块"，比喻因强烈情绪（如悲伤、感动、敬畏）导致喉咙哽住、几乎要哭的感觉。