关于这一事件的官方说法很快受到了独立目击者的质疑。
The official account of the incident was quickly challenged by independent witnesses.
▼点击显示答案
official英 /əˈfɪʃəl/|美 /əˈfɪʃəl/
解释
official 在这里是形容词,指"官方的",但在这个义项下特指"看起来是官方发布、但实际上可能并不属实"的说法,常用来表示官方为掩盖真相或推卸责任而给出的说辞。
account 在这里是名词,意思是"叙述、描述",指对事件的说明或报告。
official account 合起来指"官方说法、官方解释",即权威机构为某事发布的正式说明,但在此语境下暗含该说法可能与事实不符。
The official account of the incident was quickly challenged by independent witnesses.
official 在这里是形容词,指"官方的",但在这个义项下特指"看起来是官方发布、但实际上可能并不属实"的说法,常用来表示官方为掩盖真相或推卸责任而给出的说辞。 account 在这里是名词,意思是"叙述、描述",指对事件的说明或报告。 official account 合起来指"官方说法、官方解释",即权威机构为某事发布的正式说明,但在此语境下暗含该说法可能与事实不符。