He is a court-certified sign language interpreter who assists deaf individuals in legal proceedings.

court-certified 是由 court（法院）和 certified（认证的）组成的复合形容词。certified 来自动词 certify（证明、认证），加上 -ed 变成形容词形式。 court-certified 表示"经过法院官方认证的"，在法律领域特指获得法院认可的专业资质。