这名新兵是被征召入伍的，别无选择只能服役。

The new soldier was a conscript who had no choice but to serve.

conscript 由前缀 con-（表示"共同、一起"）和词根 script（来自拉丁语 scribere，意为"写"）组成。字面意思是"被登记在一起的人"，指"被强制征召入伍的士兵"。 conscript 在这里作名词使用，特指"被征召入伍的士兵"，强调是被迫而非自愿参军的情况。