We're only half-way through the job and need to keep working.

half-way 是由 half（一半）和 way（路、路程）组成的复合词，字面意思是"半路上"。 half 表示"一半"，way 表示"道路、过程"。 half-way 合起来表示"中途的、完成了一半的"，指事情进行到中间阶段。