The increase in urban traffic congestion is paralleled by the rise in private car ownership.

paralleled 是动词 parallel 的过去分词形式。parallel 本意是"平行"，引申为"与...同时发生""与...相对应"的意思。在这里表示"城市交通拥堵"和"私家车数量"这两个现象同步增长、相互对应的关系。