那段痛苦的回忆至今仍让他心如刀割。

The searing memory still haunts him like a knife to the heart.

searing 是动词 sear 的现在分词形式，sear 本意是"烧灼、烫伤"，引申为"留下深刻痛苦的印记"。 这里 searing 作为形容词修饰 memory，形容这段记忆像被灼烧过一样深刻而痛苦。