I thought she was a good friend, but she turned out to be a snake in the grass.

snake in the grass 是一个英语习语，字面意思是"草丛中的蛇"。 snake 指"蛇"，在西方文化中常象征阴险狡诈的人。grass 是"草地"的意思。 这个习语比喻那些表面友善、实则心怀不轨的人，类似于中文的"两面三刀""笑里藏刀"的意思。