科学家们仔细剖析了这种新病毒的基因结构。

The scientists carefully dissected the genetic structure of the new virus.

dissected 是动词 dissect 的过去式。dissect 由前缀 dis-（表示"分开"）和词根 sect（来自拉丁语 secare，意为"切割"）组成，字面意思是"切开、分割"，引申为"仔细分析、解剖研究"的意思。在句中指科学家对病毒基因结构进行细致的分解研究。