My brother is a real nighthawk, often playing video games until 3 AM.

nighthawk 是复合词，由 night（夜晚）和 hawk（鹰）组成。hawk 在这里比喻像鹰一样夜间活跃的人，nighthawk 指"夜猫子"，形容习惯熬夜或夜间活动的人。