假期结束后，我的邮箱被未读邮件淹没了。

After the holiday, my inbox was inundated with unread emails.

inundated 是动词 inundate 的过去分词形式，inundate 由前缀 in-（表示"进入"）和拉丁词根 unda（"波浪"）组成，字面意思是"被波浪淹没"，引申为"大量涌入、淹没"的意思。这里用被动形式表示"被大量邮件淹没"的状态。