The mousy girl always sits alone in the corner, looking very shy.

mousy 是由名词 mouse（老鼠）加上后缀 -y 构成的形容词。mouse 指"老鼠"，后缀 -y 表示"具有...特征的"。mousy 形容人时表示"像老鼠一样的"，引申为"胆小的、羞怯的"。