Between you, me, and the bedpost, she's actually getting married next month.

bedpost 原意是"床柱"，指传统四柱床的立柱。在这个习语中，bedpost 没有实际意义，只是用来构成固定表达。 between you, me, and the bedpost 是一个英语习语，意思是"这事只在我们之间说/要保密"，相当于中文的"这事只跟你说""别告诉别人"。习语中 bedpost 的选择没有特殊原因，可能是为了押韵或增加趣味性。