出版社决定删除书中所有的敏感内容,将其净化后出版。
The publishing house decided to bowdlerize the book by removing all sensitive content before release.
▼点击显示答案
bowdlerize英 /ˈbəʊdləraɪz/|美 /ˈboʊdləraɪz/
解释
bowdlerize 这个动词源自19世纪英国编辑Thomas Bowdler的姓氏,他因删改莎士比亚作品中的"不雅内容"而闻名。该词指"删除或修改书籍、戏剧等作品中被认为不恰当或冒犯性的内容",通常带有贬义,暗示过度审查或破坏原作完整性。中文常译为"删改"或"净化"。
The publishing house decided to bowdlerize the book by removing all sensitive content before release.
bowdlerize 这个动词源自19世纪英国编辑Thomas Bowdler的姓氏,他因删改莎士比亚作品中的"不雅内容"而闻名。该词指"删除或修改书籍、戏剧等作品中被认为不恰当或冒犯性的内容",通常带有贬义,暗示过度审查或破坏原作完整性。中文常译为"删改"或"净化"。