Her silent tears were the most eloquent expression of sorrow.

eloquent 来自拉丁语词根 loqu（说话），加上前缀 e-（向外），字面意思是"能说会道的"。在这里引申为"有表现力的、能充分表达情感的"，形容她的眼泪虽然无声，却比语言更有力地表达了悲伤。