Poor communication and lack of trust conspired to ruin the collaboration.

conspired 是动词 conspire 的过去式。conspire 由前缀 con-（表示"共同"）和词根 spire（来自拉丁语 spirare，意为"呼吸"）组成，原指"共同呼吸"，后引申为"共谋、密谋"的意思。在句中用其比喻义，表示"（多个因素）共同作用导致某种结果"。