She has a keen nose for fashion and always picks the trendiest styles.

nose 的本义是"鼻子"，在比喻用法中可以表示"嗅觉"或"敏锐的感知能力"。 这里用"have a keen nose for"这个短语表示"对...有敏锐的嗅觉/判断力"，用来形容某人能准确感知时尚趋势的能力。