The poet's metaleptic style allows readers to move between different layers of the text.

metaleptic 是由希腊词根 meta-（表示"超越、变化"）和 lepsis（表示"接受、理解"）组成的形容词。meta- 在这里表示"跨越"，lepsis 表示"理解方式"。这个词描述一种跨越不同叙事层次或理解维度的修辞手法，在文学中指能让读者在不同文本层次间自由穿梭的写作风格。