This company is the 800-pound gorilla in the local retail market.

800-pound 字面意思是"800磅"，这里用夸张的数字形容体型巨大、重量惊人的动物。 gorilla 本义是"大猩猩"，在商业用语中常比喻为"占据主导地位的强大企业"。 800-pound gorilla 这个短语源自对体型庞大、力量惊人的大猩猩的夸张描述，引申为"在某个领域占据绝对主导地位、无人能敌的巨头企业"。