The man in shabby clothes gave me a dirty-looking glance.

dirty-looking 是由形容词 dirty（肮脏的、下流的）和现在分词 looking（看起来）组成的复合形容词。 dirty 在这里取其引申义"恶意的、不友善的"。 dirty-looking 形容眼神或表情带有恶意、不友善的样子，可以翻译为"恶狠狠的"。