她在实验室担任首席研究员的助理。

She works as an adjunct to the lead researcher in the lab.

adjunct 来自拉丁语 adjunctus，由 ad-（表示"向、靠近"）和 junct（来自动词 jungere，意为"连接"）组成，字面意思是"连接到...的东西"。在现代英语中表示"附属的、辅助的"人或事物，在这里指"助理"这一辅助性职位。